1
00:01:10,960 --> 00:01:18,080
സബ്ടൈറ്റിലുകളും സമയക്രമവും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
ഓൾ ഗൺസ് ബ്ലേസിംഗ് ടീം @ Viki.com
2
00:01:20,160 --> 00:01:28,559
ആഴ്സണൽ മിലിട്ടറി അക്കാദമി
3
00:01:28,560 --> 00:01:31,280
എപ്പിസോഡ് 3
4
00:01:56,640 --> 00:01:58,900
അത് എൻ്റെ മുറിയല്ല.
5
00:02:08,360 --> 00:02:10,460
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
6
00:02:47,100 --> 00:02:49,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തി?
7
00:02:53,980 --> 00:02:55,680
തണുപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
8
00:02:55,680 --> 00:02:57,460
നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.
9
00:02:57,460 --> 00:03:00,300
തടികൾ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
10
00:03:03,900 --> 00:03:08,260
നാളെ അവരെയെല്ലാം ഞാൻ തല്ലിക്കൊല്ലും.
11
00:03:10,530 --> 00:03:15,290
നാളെ അവസാനമായി തിരിച്ചുവരുന്നത് ഞാനായിരിക്കില്ല.
12
00:03:19,650 --> 00:03:20,849
നിന്നെ നോക്കൂ.
13
00:03:20,849 --> 00:03:23,250
നിന്നെ നോക്കൂ.
14
00:03:29,710 --> 00:03:32,570
എനിക്ക് ഇനി കുളിക്കണ്ട.
15
00:03:42,410 --> 00:03:43,709
എഴുന്നേൽക്കുക.
16
00:03:43,709 --> 00:03:46,609
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. വരൂ.
17
00:04:27,570 --> 00:04:29,670
ആൻ്റി യു.
18
00:04:29,670 --> 00:04:31,410
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
19
00:04:32,330 --> 00:04:34,230
ഇത് ഞാനാണ്.
20
00:04:37,250 --> 00:04:39,350
അത് നിങ്ങളാണ്.
21
00:04:39,350 --> 00:04:40,549
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?
22
00:04:40,549 --> 00:04:42,050
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
23
00:04:42,050 --> 00:04:43,129
Xiaojun എവിടെയാണ്?
24
00:04:43,129 --> 00:04:45,430
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
25
00:04:45,430 --> 00:04:47,170
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
26
00:04:47,790 --> 00:04:50,590
ഞാൻ ആദ്യം അവളെ കാണാൻ പോകും, പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരാം.
27
00:04:59,630 --> 00:05:01,230
Xiaojun.
28
00:05:03,710 --> 00:05:05,890
സിയാവോ ഷാങ്, ഇതാ നിങ്ങൾ.
29
00:05:10,090 --> 00:05:11,790
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
30
00:05:14,730 --> 00:05:16,869
നീ... എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നത്?
31
00:05:16,869 --> 00:05:18,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നത്?
32
00:05:18,089 --> 00:05:20,470
ചിലർ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഭയമാണ്.
33
00:05:20,470 --> 00:05:21,889
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
34
00:05:21,889 --> 00:05:23,009
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ചില പങ്കുകൾ എന്നെ വേട്ടയാടി.
35
00:05:23,010 --> 00:05:24,489
ഞാൻ ഏതാണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
36
00:05:24,489 --> 00:05:25,809
വീണ്ടും?
37
00:05:25,810 --> 00:05:27,249
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
38
00:05:27,250 --> 00:05:29,350
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
39
00:05:34,330 --> 00:05:35,449
ഇവിടെ പങ്കില്ല.
40
00:05:35,450 --> 00:05:37,429
ആർക്കും നിങ്ങളെ അറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എടുക്കുക.
41
00:05:37,429 --> 00:05:39,250
എന്ത് തമാശയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്?
42
00:05:39,250 --> 00:05:41,689
ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്. എന്നിട്ടും എന്നെ കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ലേ?
43
00:05:41,689 --> 00:05:43,250
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
44
00:05:43,250 --> 00:05:44,710
വന്ന് നോക്കൂ!
45
00:05:44,710 --> 00:05:46,449
Qu Manting ഇവിടെയുണ്ട്! Qu Manting ഇവിടെയുണ്ട്!
46
00:05:46,450 --> 00:05:48,710
- ക്യു മാൻ്റിംഗ്?
- ക്യു മാൻ്റിംഗ്.
47
00:05:48,710 --> 00:05:50,710
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങളെ ആർക്കും അറിയില്ല.
48
00:05:53,990 --> 00:05:55,569
വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്!
49
00:05:55,570 --> 00:05:57,409
ഇവിടെയുള്ളവർ വാർത്ത വായിക്കാറില്ലേ?
50
00:05:57,410 --> 00:05:58,469
വരിക.
51
00:05:58,469 --> 00:06:01,790
ഇവിടെ മദ്യപിക്കാൻ വരുന്നവരിൽ എത്രപേർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിയും?
52
00:06:01,790 --> 00:06:02,889
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും,
53
00:06:02,890 --> 00:06:04,169
അവരെല്ലാം രാഷ്ട്രീയ വാർത്തകൾ വായിക്കുമായിരുന്നു.
54
00:06:04,170 --> 00:06:06,569
ഇപ്പോൾ, ഗോസിപ്പുകൾ വായിക്കാൻ ആർക്കാണ് സമയം?
55
00:06:06,570 --> 00:06:08,370
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
56
00:06:10,410 --> 00:06:11,829
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്.
57
00:06:11,829 --> 00:06:13,589
വടക്ക് അത്ര അസ്ഥിരമാണ്.
58
00:06:13,589 --> 00:06:15,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷാങ്ഹായിൽ താമസിച്ചില്ല
എന്നാൽ ഷുന്യുവാൻ വരെ എത്തിയോ?
59
00:06:15,930 --> 00:06:16,889
എനിക്കൊരു പുതിയ സിനിമയുണ്ട്.
60
00:06:16,890 --> 00:06:19,210
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെ ചിത്രീകരിക്കും.
61
00:06:19,210 --> 00:06:22,750
ഷാങ്ഹായിലല്ല ഷുന്യുവാനിൽ ചിത്രീകരിച്ച സിനിമകൾ ഉണ്ടോ?
62
00:06:22,750 --> 00:06:25,070
മാസ്റ്റർ ഷെൻ അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചു, അല്ലേ?
63
00:06:25,070 --> 00:06:26,329
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
64
00:06:26,329 --> 00:06:27,669
എന്തുകൊണ്ട്?
65
00:06:27,669 --> 00:06:29,229
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
66
00:06:29,229 --> 00:06:30,369
അവനെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.
67
00:06:30,369 --> 00:06:32,109
അവൻ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
68
00:06:32,109 --> 00:06:35,750
ഞാൻ ഒരു താരമാണ്, ഒരു സാമൂഹിക പെൺകുട്ടിയല്ല.
69
00:06:35,750 --> 00:06:37,790
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
70
00:06:40,550 --> 00:06:43,169
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ അവനെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി.
71
00:06:43,170 --> 00:06:45,369
അവൻ സമ്പന്നനും ശക്തനുമാണ്.
72
00:06:45,369 --> 00:06:47,129
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
73
00:06:47,130 --> 00:06:48,750
പുറത്ത് കുഴപ്പമാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
74
00:06:48,750 --> 00:06:50,029
പുറത്ത് കുഴപ്പമാണ്.
75
00:06:50,029 --> 00:06:52,050
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശ്രമിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
76
00:06:52,051 --> 00:06:53,729
മതി. നിർത്തൂ.
77
00:06:53,730 --> 00:06:55,169
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മിക്കവാറും എൻ്റെ ചെവിയിൽ സംസാരിച്ചു.
78
00:06:55,170 --> 00:06:56,369
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
79
00:06:56,370 --> 00:06:57,749
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
80
00:06:57,749 --> 00:07:00,029
എന്നിട്ട് പോയി കല്യാണം കഴിക്ക്.
81
00:07:00,029 --> 00:07:02,390
നോക്കൂ. ഇതുപോലൊരു അവസരം നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.
82
00:07:02,390 --> 00:07:04,769
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഷെൻ ടിംഗ്ബായ്ക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,
83
00:07:04,770 --> 00:07:06,009
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
84
00:07:06,010 --> 00:07:07,369
ഒരു ദിവസം അവൻ വരുമ്പോൾ,
85
00:07:07,370 --> 00:07:08,809
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും.
86
00:07:08,809 --> 00:07:11,470
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയണം.
87
00:07:11,470 --> 00:07:12,789
നന്മ!
88
00:07:12,789 --> 00:07:14,570
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
89
00:07:14,570 --> 00:07:17,330
ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
90
00:07:17,330 --> 00:07:19,289
മാത്രമല്ല, ഞാൻ സ്വന്തമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
91
00:07:19,290 --> 00:07:21,569
എൻ്റെ പണം കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ചതാണ്. എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ഉപയോഗിക്കാം.
92
00:07:21,569 --> 00:07:23,009
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ ആശ്രയിക്കണം?
93
00:07:23,010 --> 00:07:25,250
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
94
00:07:25,250 --> 00:07:27,930
പാലിമോയിൽ വച്ച് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
95
00:07:32,130 --> 00:07:34,570
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
96
00:07:34,570 --> 00:07:35,989
ഞാൻ...
97
00:07:35,989 --> 00:07:38,129
ഞാൻ... അന്ന്, ഞാൻ...
98
00:07:38,130 --> 00:07:39,449
ഉദ്ദേശിച്ചത്
99
00:07:39,449 --> 00:07:41,649
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുക
100
00:07:41,649 --> 00:07:44,150
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
101
00:07:44,150 --> 00:07:45,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാത്തത്?
102
00:07:45,290 --> 00:07:47,010
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ മരണത്തെ ഏകദേശം ഭയപ്പെട്ടു.
103
00:07:47,010 --> 00:07:48,870
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും? എനിക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
104
00:07:48,870 --> 00:07:50,529
കൂടാതെ, നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നതെങ്കിൽ,
105
00:07:50,530 --> 00:07:51,410
- എങ്ങനെ മിസ്റ്റർ ഷെൻ... - പോകൂ.
106
00:07:51,410 --> 00:07:53,510
നായകനായി അഭിനയിക്കണോ?
107
00:07:57,810 --> 00:07:59,710
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?
108
00:08:01,330 --> 00:08:04,270
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അക്കാദമിയിലെ ആളുകളെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
109
00:08:04,270 --> 00:08:05,329
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
110
00:08:05,330 --> 00:08:06,509
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
111
00:08:06,509 --> 00:08:08,409
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ പിന്നീട് അന്വേഷിച്ചു.
112
00:08:08,410 --> 00:08:11,390
രാത്രി അക്കാദമിയിൽ പോയി.
113
00:08:11,390 --> 00:08:13,209
അന്ന് ഞാൻ എത്ര നാണം കെട്ടിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
114
00:08:13,210 --> 00:08:15,010
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!
115
00:08:15,010 --> 00:08:16,349
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
116
00:08:16,349 --> 00:08:18,690
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, ശരിയാണോ?
117
00:08:18,690 --> 00:08:21,170
അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ വീണാൽ ഞാൻ അവനെ കുടിപ്പിക്കും.
118
00:08:21,170 --> 00:08:21,930
നിങ്ങൾ?
119
00:08:21,930 --> 00:08:24,330
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യില്ല.
120
00:08:24,330 --> 00:08:25,429
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
121
00:08:25,429 --> 00:08:28,490
സ്കൂൾ അവധി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും.
122
00:08:29,770 --> 00:08:31,289
അക്കാദമിയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
123
00:08:31,290 --> 00:08:32,469
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
124
00:08:32,469 --> 00:08:34,170
ഒരാളെ അറിയാം.
125
00:08:34,170 --> 00:08:36,009
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
126
00:08:36,009 --> 00:08:37,809
ശരിക്കും? അതാരാണ്?
127
00:08:37,809 --> 00:08:39,988
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ? അവൻ ഒരു അധ്യാപകനോ വിദ്യാർത്ഥിയോ?
128
00:08:39,988 --> 00:08:41,369
അത്രയൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
129
00:08:41,370 --> 00:08:42,568
ചുറ്റും ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
130
00:08:42,569 --> 00:08:44,269
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
131
00:08:44,330 --> 00:08:46,130
ഗു യാൻഷെൻ.
132
00:09:04,350 --> 00:09:06,449
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ നീ കിണറ്റിലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടാം.
133
00:09:06,449 --> 00:09:09,289
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് ഉണ്ട്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
134
00:09:09,289 --> 00:09:10,789
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
135
00:09:10,789 --> 00:09:12,930
എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.
136
00:09:14,230 --> 00:09:16,330
എന്തുതന്നെയായാലും.
137
00:09:19,110 --> 00:09:21,470
നാളെ കൃത്യസമയത്ത് ഹാജരാകുമോ?
138
00:09:24,890 --> 00:09:26,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
139
00:09:26,490 --> 00:09:29,710
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകിയാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെള്ളത്തിലാകും.
140
00:09:29,710 --> 00:09:31,150
ഞാൻ നോക്കാം.
141
00:09:31,150 --> 00:09:33,270
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
142
00:09:35,370 --> 00:09:37,750
ഭ്രാന്തൻ.
143
00:09:39,510 --> 00:09:41,590
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന പോലെ.
144
00:09:48,850 --> 00:09:49,930
- രാവിലെ.
- ഹായ്, രാവിലെ.
145
00:09:49,930 --> 00:09:51,690
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
146
00:09:55,710 --> 00:09:58,030
ഗു യാൻഷെൻ. ഉണരുക.
147
00:09:59,030 --> 00:10:00,730
എഴുന്നേൽക്കുക.
148
00:10:12,470 --> 00:10:13,930
എഴുന്നേൽക്കുക!
149
00:10:16,390 --> 00:10:18,190
അത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കാണ്.
150
00:10:18,190 --> 00:10:20,330
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
151
00:10:28,790 --> 00:10:30,890
ദൂരെ പോവുക!
152
00:10:32,930 --> 00:10:34,730
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
153
00:10:35,610 --> 00:10:36,989
അത് പോകട്ടെ.
154
00:10:36,989 --> 00:10:39,129
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വഴങ്ങുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
155
00:10:39,129 --> 00:10:40,890
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
156
00:12:00,950 --> 00:12:02,109
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
157
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
അത് പോകട്ടെ!
158
00:12:04,580 --> 00:12:05,580
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.
159
00:12:07,460 --> 00:12:08,460
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
160
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
കണ്ടു പഠിക്കുക.
161
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
162
00:12:33,540 --> 00:12:34,780
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
163
00:12:42,900 --> 00:12:44,339
അധ്യാപിക, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
164
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
165
00:12:45,860 --> 00:12:46,860
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല, അല്ലേ?
166
00:12:52,020 --> 00:12:53,339
സാർജൻ്റ് ഗാനം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
167
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
ശരി.
168
00:12:55,780 --> 00:12:57,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വയം പെരുമാറുക.
169
00:12:57,810 --> 00:12:59,129
മനസ്സിലായി?
170
00:12:59,130 --> 00:13:00,369
അതെ സർ.
171
00:13:00,370 --> 00:13:01,650
അതെ സർ.
172
00:13:17,290 --> 00:13:18,609
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
173
00:13:18,610 --> 00:13:19,610
ഗു യാൻഷെൻ.
174
00:14:23,810 --> 00:14:25,809
Gu Yanzhen, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
175
00:14:25,810 --> 00:14:27,849
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
176
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
അതെ.
177
00:14:29,690 --> 00:14:30,929
അവർ വീണ്ടും തർക്കിക്കുന്നു.
178
00:14:30,930 --> 00:14:31,769
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
179
00:14:31,770 --> 00:14:32,609
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
180
00:14:32,610 --> 00:14:33,410
നമുക്ക് അവരെ അവഗണിക്കാം.
181
00:14:33,410 --> 00:14:34,050
അവർ എല്ലാ ദിവസവും കലഹിക്കുന്നു.
182
00:14:34,051 --> 00:14:35,209
ഞാൻ നിൻ്റെ തല കീറിക്കളയും, തെണ്ടി!
183
00:14:35,210 --> 00:14:35,930
അവർ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?
184
00:14:35,930 --> 00:14:36,930
അതെ.
185
00:14:37,930 --> 00:14:38,930
അത് പോകട്ടെ.
186
00:14:40,930 --> 00:14:41,930
അവർ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?
187
00:14:51,400 --> 00:14:54,919
ലിയാങ്ചെൻ, ഗു യാൻഷെനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
188
00:14:54,920 --> 00:14:56,359
എന്തായാലും അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
189
00:14:56,360 --> 00:14:58,040
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.
190
00:14:59,080 --> 00:15:00,439
ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
191
00:15:00,440 --> 00:15:01,560
അവൻ അത്രയും ശല്യക്കാരനാണ്.
192
00:15:03,730 --> 00:15:06,930
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
193
00:15:09,130 --> 00:15:11,369
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ അതോ എന്താണ്?
194
00:15:11,370 --> 00:15:12,370
അവൻ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.
195
00:15:14,210 --> 00:15:15,449
എല്ലാം ശരി.
196
00:15:15,450 --> 00:15:16,929
നമ്മൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
197
00:15:16,930 --> 00:15:18,249
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ ഇടവേള.
198
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
199
00:15:20,450 --> 00:15:22,530
ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
200
00:15:23,250 --> 00:15:24,009
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
201
00:15:24,010 --> 00:15:25,090
ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
202
00:15:26,490 --> 00:15:27,329
ഓ, അതെ.
203
00:15:27,330 --> 00:15:29,410
നിൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെ കല്യാണം കഴിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
204
00:15:30,330 --> 00:15:31,210
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും,
205
00:15:31,210 --> 00:15:32,089
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം,
206
00:15:32,090 --> 00:15:33,889
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഓടി ഇവിടെ എത്തി.
207
00:15:33,890 --> 00:15:34,889
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു.
208
00:15:34,890 --> 00:15:36,129
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.
209
00:15:36,130 --> 00:15:37,370
എൻ്റെ സഹോദരൻ പട്ടണത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.
210
00:15:38,090 --> 00:15:39,490
അവൻ ഇപ്പോൾ മിഡിൽ സ്കൂളിലാണ്.
211
00:15:40,290 --> 00:15:41,609
ശരിക്കും?
212
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
213
00:15:43,250 --> 00:15:45,650
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ.
214
00:15:46,370 --> 00:15:48,489
ചെറുപ്പത്തിൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
215
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
അവൻ വീട്ടിൽ എന്തും വിൽക്കും
216
00:15:50,450 --> 00:15:51,970
അങ്ങനെ നമ്മളിൽ ഒരാൾക്കെങ്കിലും വിദ്യാഭ്യാസം നേടാനാകും.
217
00:15:52,570 --> 00:15:55,770
ഒരു പണ്ഡിത പദവി നേടുന്നത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ബഹുമാനം നൽകും.
218
00:15:56,970 --> 00:15:57,889
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,
219
00:15:57,890 --> 00:15:59,050
ഇപ്പോൾ അത്തരം തലക്കെട്ടുകളൊന്നുമില്ല.
220
00:15:59,610 --> 00:16:01,489
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയതിനാൽ,
221
00:16:01,490 --> 00:16:02,890
അത് ആ കിരീടം നേടുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.
222
00:16:03,650 --> 00:16:04,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
223
00:16:12,130 --> 00:16:13,049
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
224
00:16:13,050 --> 00:16:15,409
ആ കോഴ്സ് അതിശയകരമാംവിധം രസകരമാണ്.
225
00:16:15,410 --> 00:16:16,410
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
226
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Xiaojun.
227
00:16:20,290 --> 00:16:21,369
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
228
00:16:21,370 --> 00:16:22,409
എനിക്ക് പോകണം.
229
00:16:22,410 --> 00:16:23,210
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ ബൈ.
230
00:16:23,210 --> 00:16:24,210
വിട.
231
00:16:24,810 --> 00:16:25,810
അവൻ ആരാണ്?
232
00:16:28,450 --> 00:16:29,769
സിയാങ് സിയാങ്!
233
00:16:29,770 --> 00:16:30,210
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
234
00:16:30,211 --> 00:16:31,769
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു!
235
00:16:31,770 --> 00:16:33,090
നമുക്ക് പോകാം.
236
00:16:33,890 --> 00:16:35,209
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
237
00:16:35,210 --> 00:16:36,250
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
238
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
അവൻ ആരാണ്?
239
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
നമുക്ക് പോകാം.
240
00:16:47,450 --> 00:16:48,290
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
241
00:16:48,291 --> 00:16:49,729
അക്കാദമിയിൽ നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം കഠിനമാണോ?
242
00:16:49,730 --> 00:16:50,729
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
243
00:16:50,730 --> 00:16:52,089
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ്?
244
00:16:52,090 --> 00:16:53,770
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയോ?
245
00:16:54,850 --> 00:16:55,889
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവനെ പരാമർശിക്കരുത്.
246
00:16:55,890 --> 00:16:57,089
അത് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.
247
00:16:57,090 --> 00:16:58,330
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?
248
00:16:59,410 --> 00:17:00,609
തൽക്കാലം അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
249
00:17:00,610 --> 00:17:01,809
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്ന് പറയാനുണ്ട്.
250
00:17:01,810 --> 00:17:03,999
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് തങ്ങാം.
251
00:17:04,000 --> 00:17:04,929
സ്കൂൾ അവധിയാണ്.
252
00:17:04,930 --> 00:17:06,479
എൻ്റെ സഹപാഠികൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
253
00:17:06,480 --> 00:17:08,170
ഒറ്റയ്ക്ക് ഡോമിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
254
00:17:10,170 --> 00:17:12,769
കാര്യം, കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
255
00:17:12,770 --> 00:17:14,049
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
256
00:17:14,050 --> 00:17:16,000
അതുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കളോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
257
00:17:16,610 --> 00:17:19,890
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകുന്നത് ഉചിതമല്ല.
258
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
259
00:17:25,970 --> 00:17:26,649
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
260
00:17:26,650 --> 00:17:27,650
എന്നെ പിന്തുടരുക.
261
00:17:29,890 --> 00:17:31,329
അമ്മ.
262
00:17:31,330 --> 00:17:32,809
അമ്മേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
263
00:17:32,810 --> 00:17:33,810
അമ്മ.
264
00:17:34,490 --> 00:17:35,849
Xie Xiang ഇവിടെയുണ്ട്.
265
00:17:35,850 --> 00:17:36,690
ഇവിടെ വരിക.
266
00:17:36,690 --> 00:17:37,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
267
00:17:37,331 --> 00:17:38,809
ഹലോ, ആൻ്റി.
268
00:17:38,810 --> 00:17:39,810
നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണോ?
269
00:17:42,370 --> 00:17:44,530
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതും തവിട്ടുനിറഞ്ഞതുമാണ്.
270
00:17:45,490 --> 00:17:48,010
എനിക്ക് ധാരാളം സ്കൂൾ ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞു.
271
00:17:48,011 --> 00:17:49,249
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
272
00:17:49,250 --> 00:17:52,009
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.
273
00:17:52,010 --> 00:17:53,369
രാത്രി താമസിക്കാത്തതെന്ത്?
274
00:17:53,370 --> 00:17:55,010
ഞാൻ നിനക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു തരാം.
275
00:17:55,970 --> 00:17:58,609
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
276
00:17:58,610 --> 00:18:01,049
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് വളരെക്കാലമായി.
277
00:18:01,050 --> 00:18:02,969
- അന്ന് ഞങ്ങൾ...
- അമ്മ.
278
00:18:02,970 --> 00:18:04,329
ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
279
00:18:04,330 --> 00:18:05,809
Xie Xiang കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും.
280
00:18:05,810 --> 00:18:07,209
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
281
00:18:07,210 --> 00:18:08,729
എന്തിനാണ് പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
282
00:18:08,730 --> 00:18:10,449
ഇത് ചെലവേറിയതും അനാരോഗ്യകരവുമാണ്.
283
00:18:10,450 --> 00:18:11,769
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
284
00:18:11,770 --> 00:18:13,009
ഒരു സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
285
00:18:13,010 --> 00:18:14,169
ആരാണ് ഈ സുഹൃത്ത്?
286
00:18:14,170 --> 00:18:14,730
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
287
00:18:14,730 --> 00:18:15,730
ഒരു പെൺകുട്ടി.
288
00:18:16,450 --> 00:18:17,729
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു അമ്മേ.
289
00:18:17,730 --> 00:18:18,490
നമുക്ക് പോകാം.
290
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
അമ്മായി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.
291
00:18:20,130 --> 00:18:20,450
നമുക്ക് പോകാം.
292
00:18:20,450 --> 00:18:21,450
നേരത്തെ തിരിച്ചു വരൂ.
293
00:18:23,410 --> 00:18:25,050
അമ്മയ്ക്ക് ശല്യം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
294
00:18:26,050 --> 00:18:27,129
അമ്മമാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
295
00:18:27,130 --> 00:18:28,290
നീയും എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
296
00:18:31,490 --> 00:18:32,490
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
297
00:18:33,370 --> 00:18:34,170
അവിടെ.
298
00:18:34,171 --> 00:18:35,689
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്.
299
00:18:35,690 --> 00:18:37,010
ഒരു ഉയർന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റ്?
300
00:18:37,970 --> 00:18:39,049
ഏതുതരം സുഹൃത്താണ്?
301
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
വളരെ ഉദാരമതി.
302
00:18:41,050 --> 00:18:42,209
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
303
00:18:42,210 --> 00:18:43,210
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
304
00:18:49,210 --> 00:18:50,009
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
305
00:18:50,010 --> 00:18:50,810
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ?
306
00:18:50,810 --> 00:18:51,449
ഹലോ.
307
00:18:51,450 --> 00:18:52,290
മിസ്. ക്യു റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
308
00:18:52,290 --> 00:18:53,249
ഈ വഴി, ദയവായി.
309
00:18:53,250 --> 00:18:54,529
നന്ദി.
310
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
Xiaojun, ഇവിടെ.
311
00:18:59,450 --> 00:19:00,209
ഈ വഴിയേ.
312
00:19:00,210 --> 00:19:01,210
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
313
00:19:05,810 --> 00:19:08,449
നിങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ വൈകി.
314
00:19:08,450 --> 00:19:10,169
പ്രശസ്ത സംവിധായകർ പോലും എന്നെ അധികം കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
315
00:19:10,170 --> 00:19:10,930
അതെ, അതെ.
316
00:19:10,930 --> 00:19:11,930
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
317
00:19:13,970 --> 00:19:15,409
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി തരില്ലേ?
318
00:19:15,410 --> 00:19:16,809
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സീ സിയാങ്.
319
00:19:16,810 --> 00:19:18,289
Xie Xiang, ഇതാണ് Qu Manting,
320
00:19:18,290 --> 00:19:21,049
ഷാങ്ഹായിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ താരം, എൻ്റെ ബെസ്റ്റിയും.
321
00:19:21,050 --> 00:19:22,129
ഷാങ്ഹായിൽ മാത്രമാണോ?
322
00:19:22,130 --> 00:19:23,410
ഞാൻ രാജ്യത്തുടനീളം പ്രശസ്തനാണ്.
323
00:19:25,250 --> 00:19:26,689
Xie Xiang, അല്ലേ?
324
00:19:26,690 --> 00:19:28,129
ഞാൻ ക്യു മാൻ്റിങ്ങാണ്.
325
00:19:28,130 --> 00:19:29,409
എനിക്ക് ഇണങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്.
326
00:19:29,410 --> 00:19:30,410
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
327
00:19:35,210 --> 00:19:36,490
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നുന്നു.
328
00:19:37,930 --> 00:19:38,690
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.
329
00:19:38,690 --> 00:19:39,690
ഇരിക്കൂ.
330
00:19:46,650 --> 00:19:47,449
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
331
00:19:47,450 --> 00:19:48,490
അവൾ എത്ര ധിക്കാരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
332
00:19:56,490 --> 00:19:57,490
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
333
00:19:58,250 --> 00:19:59,929
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
334
00:19:59,930 --> 00:20:01,370
നീ എനിക്ക് പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
335
00:20:01,930 --> 00:20:02,809
അസാധ്യം.
336
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
337
00:20:04,570 --> 00:20:05,570
ശരിക്കും?
338
00:20:07,010 --> 00:20:08,209
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
339
00:20:08,210 --> 00:20:09,210
നിങ്ങളും ഷുന്യുവാനിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
340
00:20:09,810 --> 00:20:10,809
ഇല്ല.
341
00:20:10,810 --> 00:20:12,049
ഞാൻ ബെയ്ജിംഗിൽ നിന്നാണ്.
342
00:20:12,050 --> 00:20:13,409
ഞാൻ ഇതുവരെ ഷുന്യുവാനിൽ വന്നിട്ടില്ല.
343
00:20:13,410 --> 00:20:14,690
ഞാൻ ഷാങ്ഹായിലും പോയിട്ടില്ല.
344
00:20:22,810 --> 00:20:24,889
നിങ്ങളുടെ മുഖം എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.
345
00:20:24,890 --> 00:20:26,450
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
346
00:20:27,170 --> 00:20:28,529
വെറുതെ വിടൂ.
347
00:20:28,530 --> 00:20:29,130
ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യൂ.
348
00:20:29,130 --> 00:20:30,130
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
349
00:20:30,930 --> 00:20:31,809
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
350
00:20:31,810 --> 00:20:32,810
മറ്റൊരു അതിഥിയുണ്ട്.
351
00:20:33,650 --> 00:20:34,649
അതാരാണ്?
352
00:20:34,650 --> 00:20:36,129
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?
353
00:20:36,130 --> 00:20:37,250
മാസ്റ്റർ ഷെൻ, തീർച്ചയായും.
354
00:20:37,890 --> 00:20:39,250
വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
355
00:20:47,210 --> 00:20:48,410
മിസ്റ്റർ ഷെൻ, ഈ വഴി, ദയവായി.
356
00:21:02,570 --> 00:21:03,929
ഇപ്പോൾ എന്തു പറ്റി?
357
00:21:03,930 --> 00:21:05,010
അത് എൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്.
358
00:21:07,890 --> 00:21:09,249
ഹലോ.
359
00:21:09,250 --> 00:21:10,569
മാൻ്റിംഗ്,
360
00:21:10,570 --> 00:21:12,169
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
361
00:21:12,170 --> 00:21:13,249
ഷെൻ ജുൻഷൻ.
362
00:21:13,250 --> 00:21:14,450
വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.
363
00:21:15,010 --> 00:21:16,969
ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ കളിക്കൂട്ടുകാരായിരുന്നു.
364
00:21:16,970 --> 00:21:17,770
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
365
00:21:17,770 --> 00:21:18,770
ഷെൻ ജുൻഷൻ.
366
00:21:19,650 --> 00:21:20,650
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
367
00:21:21,210 --> 00:21:23,289
അവൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പിന്തുടരാറുണ്ടായിരുന്നു
368
00:21:23,290 --> 00:21:25,289
അവൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെയായി, വിഡ്ഢിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
369
00:21:25,290 --> 00:21:27,649
നീ... നീ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
370
00:21:27,650 --> 00:21:28,890
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.
371
00:21:29,810 --> 00:21:31,170
നീയും ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
372
00:21:32,010 --> 00:21:33,570
ആ രാത്രി പാലിമോയിൽ,
373
00:21:34,290 --> 00:21:35,410
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
374
00:21:36,010 --> 00:21:36,729
വിടൂ!
375
00:21:36,730 --> 00:21:37,809
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
376
00:21:37,810 --> 00:21:39,050
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
377
00:21:39,690 --> 00:21:41,050
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
378
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!
379
00:21:44,170 --> 00:21:45,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാതിരുന്നത്?
380
00:21:55,290 --> 00:21:56,370
നീ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
381
00:21:56,930 --> 00:21:58,129
മാൻ്റിംഗ്,
382
00:21:58,130 --> 00:21:59,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തത്?
383
00:22:00,570 --> 00:22:01,690
അവൾ സിയോജൂണിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
384
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
അവൾ...
385
00:22:04,250 --> 00:22:05,649
അവൾ...
386
00:22:05,650 --> 00:22:06,809
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സുഖമില്ല.
387
00:22:06,810 --> 00:22:07,810
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
388
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം.
389
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
ആദ്യം ഓർഡർ ചെയ്യാം.
390
00:22:23,210 --> 00:22:24,210
ഇവിടെ.
391
00:22:30,490 --> 00:22:31,809
വിഡ്ഢിത്തം, വിഡ്ഢിത്തം!
392
00:22:31,810 --> 00:22:33,289
ഷെൻ ജുൻഷൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്.
393
00:22:33,290 --> 00:22:35,169
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നിയോ?
394
00:22:35,170 --> 00:22:36,729
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം.
395
00:22:36,730 --> 00:22:38,249
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
396
00:22:38,250 --> 00:22:40,890
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു വസ്ത്രവും വിഗ്ഗും ധരിക്കുന്നു.
397
00:22:41,410 --> 00:22:43,650
അവൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
398
00:22:45,130 --> 00:22:46,009
ഹേയ്,
399
00:22:46,010 --> 00:22:47,049
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
400
00:22:47,050 --> 00:22:48,169
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെലിബ്രിറ്റി സുഹൃത്തുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണോ?
401
00:22:48,170 --> 00:22:49,929
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പാലിമോയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
402
00:22:49,930 --> 00:22:51,809
കഴിഞ്ഞ തവണ,
403
00:22:51,810 --> 00:22:53,729
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്താൻ പറ്റിയില്ല.
404
00:22:53,730 --> 00:22:55,769
അതിനാൽ ഞാൻ അവളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.
405
00:22:55,770 --> 00:22:56,809
കഴിഞ്ഞ തവണ അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു.
406
00:22:56,810 --> 00:22:58,009
അവൾ നിന്നെ ഓർക്കില്ല.
407
00:22:58,010 --> 00:22:58,810
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
408
00:22:58,811 --> 00:23:00,449
അവളുടെ ഷോയ്ക്ക് മുമ്പ് ലേഡീസ് റൂമിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.
409
00:23:00,450 --> 00:23:02,290
ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന് കരുതി അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.
410
00:23:03,570 --> 00:23:05,289
നീ... എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
411
00:23:05,290 --> 00:23:06,689
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
412
00:23:06,690 --> 00:23:07,489
ഞാൻ നശിച്ചു.
413
00:23:07,490 --> 00:23:08,569
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം.
414
00:23:08,570 --> 00:23:09,730
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
415
00:23:13,930 --> 00:23:14,930
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.
416
00:23:15,970 --> 00:23:17,569
സ്വയം ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
417
00:23:17,570 --> 00:23:18,570
ശാന്തമാകുക.
418
00:23:19,250 --> 00:23:21,170
ഇതെങ്ങനെ?
419
00:23:21,730 --> 00:23:22,849
നീ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോ.
420
00:23:22,850 --> 00:23:24,291
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.
421
00:23:25,050 --> 00:23:26,649
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
422
00:23:26,650 --> 00:23:28,330
അത് ശരിയാവണം.
423
00:23:28,970 --> 00:23:31,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി ഉണ്ടെന്നും ആദ്യം പോകണമെന്നും ഞാൻ അവരോട് പറയും.
424
00:23:32,010 --> 00:23:33,210
അപ്പോൾ ഞാൻ അവ ഉച്ചരിക്കും.
425
00:23:34,930 --> 00:23:35,930
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.
426
00:23:36,570 --> 00:23:39,409
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തെരുവിലൂടെ നടക്കുക.
427
00:23:39,410 --> 00:23:40,810
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
428
00:23:41,450 --> 00:23:42,609
വളരെ വൈകി മടങ്ങരുത്.
429
00:23:42,610 --> 00:23:43,609
വിഷമിക്കേണ്ട.
430
00:23:43,610 --> 00:23:44,610
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
431
00:24:27,610 --> 00:24:28,610
വണ്ടി നിർത്തൂ.
432
00:24:40,770 --> 00:24:42,330
യംഗ് മാസ്റ്റർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
433
00:24:44,090 --> 00:24:45,490
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
434
00:25:10,810 --> 00:25:12,409
ഇതാ നൂഡിൽസ്.
435
00:25:12,410 --> 00:25:13,569
ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക.
436
00:25:13,570 --> 00:25:14,570
തിന്നുക. വരിക.
437
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
നല്ല മണം.
438
00:25:21,010 --> 00:25:23,130
അപ്പോൾ ഷെൻ ജുൻഷൻ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയാണോ?
439
00:25:24,970 --> 00:25:26,369
അവൻ ആണ്.
440
00:25:26,370 --> 00:25:28,049
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
441
00:25:28,050 --> 00:25:30,169
ഷെൻ ജുൻഷൻ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനും സുന്ദരനുമാണ്.
442
00:25:30,170 --> 00:25:31,490
അദ്ദേഹം വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നതായി കേട്ടു.
443
00:25:32,410 --> 00:25:34,049
എനിക്ക് അവനെ എല്ലാ ദിവസവും കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
444
00:25:34,050 --> 00:25:35,489
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ തയ്യാറാണ്
445
00:25:35,490 --> 00:25:37,409
അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ ഒരു ശവം.
446
00:25:37,410 --> 00:25:38,769
മതി.
447
00:25:38,770 --> 00:25:40,329
ഞാൻ മരണത്തെ ഏകദേശം ഭയപ്പെട്ടു.
448
00:25:40,330 --> 00:25:41,569
ഭാഗ്യത്തിന്, അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
449
00:25:41,570 --> 00:25:42,330
വിഷമിക്കേണ്ട.
450
00:25:42,331 --> 00:25:43,449
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവ നിരീക്ഷിച്ചു.
451
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
452
00:25:46,370 --> 00:25:48,450
അവൻ്റെ കർക്കശമായ മുഖം കാണണം.
453
00:25:49,850 --> 00:25:50,809
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
454
00:25:50,810 --> 00:25:52,649
അവൻ അതിസുന്ദരനും ആകർഷകനുമാണോ?
455
00:25:52,650 --> 00:25:53,650
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ?
456
00:25:54,610 --> 00:25:55,610
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണ്!
457
00:25:56,770 --> 00:25:57,849
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
458
00:25:57,850 --> 00:25:58,850
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
459
00:26:05,090 --> 00:26:06,090
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
460
00:26:09,090 --> 00:26:10,969
അവൻ്റെ കുടുംബം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
461
00:26:10,970 --> 00:26:12,409
അവൻ്റെ കുടുംബം ശക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
462
00:26:12,410 --> 00:26:13,689
ശക്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
463
00:26:13,690 --> 00:26:15,489
ഷെൻ ഒരു വീട്ടുപേരാണ്.
464
00:26:15,490 --> 00:26:18,329
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സിൻ്റെ ചെയർമാനാണ് ഷെൻ തിങ്ബായി.
465
00:26:18,330 --> 00:26:19,769
ഷുനുവാനിൽ,
466
00:26:19,770 --> 00:26:22,609
അവൻ സ്വാധീനമുള്ളവനും നല്ല ബന്ധമുള്ളവനുമാണ്.
467
00:26:22,610 --> 00:26:24,409
ഷെൻ കുടുംബവും ക്യു കുടുംബവും വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
468
00:26:24,410 --> 00:26:27,209
മിസ്റ്റർ ഷെൻ ചെറുപ്പം മുതലേ ക്യു മാൻ്റിങ്ങിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
469
00:26:27,210 --> 00:26:29,050
ശരി, എനിക്ക് അവനെ പലപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയില്ല.
470
00:26:36,930 --> 00:26:37,930
സിയാങ് സിയാങ്.
471
00:26:38,490 --> 00:26:40,489
അത് അച്ഛനിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം
472
00:26:40,490 --> 00:26:43,049
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ വാർത്തകൾ രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
473
00:26:43,050 --> 00:26:44,489
നാശനഷ്ടങ്ങളും.
474
00:26:44,490 --> 00:26:45,490
പേടിയാണ്.
475
00:26:46,210 --> 00:26:47,889
നിങ്ങൾ മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
476
00:26:47,890 --> 00:26:50,049
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് അയക്കുമോ?
477
00:26:50,050 --> 00:26:51,330
പെണ്ണെന്ന നിലയിൽ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
478
00:26:55,610 --> 00:26:56,930
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
479
00:26:57,730 --> 00:26:59,250
അവൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
480
00:27:27,530 --> 00:27:28,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
481
00:27:29,410 --> 00:27:30,649
ആരോ ഞങ്ങളെ അയച്ചു
482
00:27:30,650 --> 00:27:31,730
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ.
483
00:27:36,970 --> 00:27:38,090
നിങ്ങളെ ആരോ അയച്ചു?
484
00:27:38,890 --> 00:27:40,290
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?
485
00:27:40,970 --> 00:27:42,129
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.
486
00:27:42,130 --> 00:27:43,529
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകാം.
487
00:27:43,530 --> 00:27:44,409
സർ.
488
00:27:44,410 --> 00:27:45,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
489
00:27:45,770 --> 00:27:47,929
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
490
00:27:47,930 --> 00:27:50,370
ഇന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
491
00:27:50,890 --> 00:27:51,890
അത് ചെയ്യുക.
492
00:27:52,930 --> 00:27:54,050
സഹോദരന്മാരേ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
493
00:27:54,850 --> 00:27:55,850
നീ എന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്,
494
00:27:56,410 --> 00:28:00,568
കഴിയുമോ... എനിക്ക് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ആരെയാണ് ദ്രോഹിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
495
00:28:01,410 --> 00:28:04,690
നിങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയത് ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തിയാണ്.
496
00:28:06,010 --> 00:28:07,369
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
497
00:28:07,370 --> 00:28:09,369
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
498
00:28:09,370 --> 00:28:10,690
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
499
00:28:11,530 --> 00:28:13,369
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
500
00:28:13,370 --> 00:28:14,450
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ലേ?
501
00:28:19,490 --> 00:28:21,049
നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
502
00:28:21,050 --> 00:28:22,250
ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
503
00:28:23,330 --> 00:28:25,009
അന്ന് നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു.
504
00:28:25,010 --> 00:28:26,290
ഇത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
505
00:28:26,810 --> 00:28:28,209
അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
506
00:28:28,210 --> 00:28:29,610
ഞാൻ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
507
00:28:30,650 --> 00:28:31,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
508
00:28:35,690 --> 00:28:36,690
അത് ചെയ്യുക.
509
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
ഓടുക!
510
00:28:54,290 --> 00:28:55,609
ഹായ് സുന്ദരി,
511
00:28:55,610 --> 00:28:57,650
അത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
512
00:28:57,651 --> 00:28:59,530
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മൂന്ന് പങ്കുകളുമായി കറങ്ങാൻ
513
00:29:00,050 --> 00:29:01,090
രാത്രി തെരുവിൽ?
514
00:29:01,730 --> 00:29:03,009
എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര അടുപ്പം?
515
00:29:03,010 --> 00:29:04,010
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
516
00:29:05,330 --> 00:29:07,889
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?
517
00:29:07,890 --> 00:29:09,130
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
518
00:29:09,930 --> 00:29:10,930
മുന്നോട്ടുപോകുക.
519
00:29:13,730 --> 00:29:14,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?
520
00:29:15,570 --> 00:29:17,049
വേറൊരു ദിവസം കാണാം.
521
00:29:17,050 --> 00:29:18,369
ശരി. തീർച്ചയായും.
522
00:29:18,370 --> 00:29:19,730
മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം?
523
00:29:20,810 --> 00:29:22,971
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ മറ്റുള്ളവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?
524
00:29:24,810 --> 00:29:25,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
525
00:29:28,450 --> 00:29:29,450
ഇതെങ്ങനെ?
526
00:29:30,530 --> 00:29:33,370
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.
527
00:29:34,010 --> 00:29:36,570
ഇപ്പോൾ, നീ എനിക്ക് നിന്നെത്തന്നെ തരൂ.
528
00:29:38,010 --> 00:29:38,890
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
529
00:29:38,891 --> 00:29:40,170
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
530
00:29:41,210 --> 00:29:42,210
ഇത് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
531
00:29:43,890 --> 00:29:44,970
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നിർത്തുക!
532
00:29:45,930 --> 00:29:47,009
ഹേയ്,
533
00:29:47,010 --> 00:29:49,730
ഞാൻ...എന്നെങ്കിലും നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
534
00:30:28,370 --> 00:30:29,010
ഗു യാൻഷെൻ.
535
00:30:29,010 --> 00:30:30,010
നീ എവിടെപ്പോയി?
536
00:30:35,410 --> 00:30:36,410
ആരാണ് ഡോമിൽ ഉള്ളത്?
537
00:30:37,210 --> 00:30:37,890
ഷു യാൻലിൻ.
538
00:30:37,890 --> 00:30:38,450
അവനോട് വരാൻ പറയൂ.
539
00:30:38,450 --> 00:30:39,450
ശരി.
540
00:30:48,930 --> 00:30:49,849
യാൻഷെൻ.
541
00:30:49,850 --> 00:30:52,170
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
542
00:30:52,690 --> 00:30:53,529
താഴെ വെക്കുക.
543
00:30:53,530 --> 00:30:54,370
നമുക്ക് ഒരു പാത്രം കൂടി വേണം.
544
00:30:54,370 --> 00:30:55,209
ഒന്ന് പോയി എടുക്ക്.
545
00:30:55,210 --> 00:30:56,449
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്. ഞാൻ പോകാം.
546
00:30:56,450 --> 00:30:57,450
എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്.
547
00:30:58,690 --> 00:30:59,609
വേഗത്തിലാക്കുക.
548
00:30:59,610 --> 00:31:00,610
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
549
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
സർജൻ്റ് ഗുവോ.
550
00:31:36,490 --> 00:31:37,490
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
551
00:31:38,250 --> 00:31:40,170
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു അതിനാൽ ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.
552
00:31:48,090 --> 00:31:50,969
ശരി, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ ഞാൻ കടന്നുപോയി.
553
00:31:51,930 --> 00:31:52,930
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
554
00:31:58,050 --> 00:31:59,370
ഇത് തണുപ്പാണ്.
555
00:32:00,090 --> 00:32:01,370
എനിക്ക് തണുത്ത വെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്.
556
00:32:02,090 --> 00:32:03,090
ഒഴിക്കുക.
557
00:32:11,690 --> 00:32:12,690
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
558
00:32:15,810 --> 00:32:17,650
അക്കാദമിയിൽ മദ്യപാനം നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
559
00:32:21,210 --> 00:32:22,049
എനിക്കറിയില്ല.
560
00:32:22,050 --> 00:32:23,050
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
561
00:32:23,690 --> 00:32:25,009
അടുത്ത തവണ?
562
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടോ?
563
00:32:31,490 --> 00:32:33,170
നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് ടോയ്ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കും.
564
00:32:38,370 --> 00:32:39,689
ഇത്...
565
00:32:39,690 --> 00:32:40,649
ഇൻസ്ട്രക്ടർ ഗുവോ.
566
00:32:40,650 --> 00:32:41,650
കെറ്റിലുകൾ...
567
00:32:57,770 --> 00:32:58,770
ഇൻസ്ട്രക്ടർ ഗുവോ.
568
00:32:59,970 --> 00:33:00,970
വരൂ.
569
00:33:04,610 --> 00:33:05,889
ഗു യാൻഷെനും നിങ്ങളും
570
00:33:05,890 --> 00:33:07,210
അതേ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
571
00:33:10,410 --> 00:33:12,170
അദ്ധ്യാപകൻ, എന്തുകൊണ്ട്?
572
00:33:48,730 --> 00:33:49,730
ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തന്മാർ.
573
00:34:12,210 --> 00:34:13,600
ഞാൻ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.
574
00:34:15,600 --> 00:34:16,080
ലിയാങ്ചെൻ.
575
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
ലിയാങ്ചെൻ.
576
00:34:20,490 --> 00:34:21,600
എനിക്ക് മരിക്കണം!
577
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
അവന് എന്ത് പറ്റി?
578
00:34:24,450 --> 00:34:25,489
ലിയാങ്ചെൻ.
579
00:34:25,490 --> 00:34:26,490
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
580
00:34:27,490 --> 00:34:28,489
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
581
00:34:28,490 --> 00:34:29,250
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, പുറത്തുകടക്കുക.
582
00:34:29,251 --> 00:34:30,409
എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കണം.
583
00:34:30,410 --> 00:34:31,250
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കാം.
584
00:34:31,251 --> 00:34:32,329
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
585
00:34:32,330 --> 00:34:33,169
കൃത്യമായി.
586
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
വളരെ വിചിത്രം.
587
00:34:39,450 --> 00:34:40,450
അവന് എന്ത് പറ്റി?
588
00:34:46,730 --> 00:34:47,730
ഗു യാൻഷെൻ,
589
00:34:48,930 --> 00:34:50,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടോയ്ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കാത്തത്?
590
00:34:50,770 --> 00:34:52,370
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
591
00:34:53,450 --> 00:34:54,929
എന്തിന് വേണം?
592
00:34:54,930 --> 00:34:56,449
അദ്ധ്യാപകൻ ഗുവോ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചത് ഞാനല്ല.
593
00:34:56,450 --> 00:34:57,450
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
594
00:34:59,010 --> 00:35:00,450
ഞാനും മറ്റുള്ളവരും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
595
00:35:12,170 --> 00:35:13,449
നന്നായി.
596
00:35:13,450 --> 00:35:14,649
ഞാനും നിർത്താം.
597
00:35:14,650 --> 00:35:16,210
നാളെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാം.
598
00:35:24,410 --> 00:35:25,610
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
599
00:36:02,970 --> 00:36:03,929
ഇവിടെ.
600
00:36:03,930 --> 00:36:05,449
ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഇവിടെ.
601
00:36:05,450 --> 00:36:06,450
ഇവിടെ.
602
00:36:46,690 --> 00:36:47,929
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
603
00:36:47,930 --> 00:36:49,209
നിങ്ങളുടെ ആശയം ദുർബ്ബലമാണ്.
604
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചില്ല.
605
00:36:50,210 --> 00:36:51,129
എന്തിനാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
606
00:36:51,130 --> 00:36:52,129
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
607
00:36:52,130 --> 00:36:52,969
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
608
00:36:52,970 --> 00:36:53,970
നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.
609
00:37:04,370 --> 00:37:06,250
സർ, ഇനി എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?
610
00:37:06,770 --> 00:37:07,770
സൂപ്പ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
611
00:37:09,490 --> 00:37:09,970
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
612
00:37:10,490 --> 00:37:11,490
മറ്റൊന്നുമല്ല.
613
00:37:21,970 --> 00:37:22,810
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞു.
614
00:37:22,811 --> 00:37:23,971
ഇനിയും വലിയൊരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
615
00:37:47,490 --> 00:37:48,770
വീണ്ടും ഭക്ഷണമില്ല.
616
00:37:51,890 --> 00:37:52,970
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
617
00:37:58,090 --> 00:37:59,090
നീ കഴിച്ചില്ലേ?
618
00:38:02,970 --> 00:38:03,970
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
619
00:38:04,010 --> 00:38:05,230
എവിടെ-
620
00:38:22,280 --> 00:38:23,560
ഇവിടെ.
621
00:38:25,810 --> 00:38:28,110
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് തീരെ വിശക്കുന്നില്ല.
622
00:38:32,890 --> 00:38:33,769
ഇത് ഓകെയാണ്.
623
00:38:33,770 --> 00:38:34,770
കാലഹരണപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
624
00:38:35,330 --> 00:38:37,490
വയറിളക്കം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ഇത് മരുന്നിനൊപ്പം കഴിക്കുക.
625
00:38:39,490 --> 00:38:40,490
നന്ദി.
626
00:38:41,210 --> 00:38:42,210
ഞാൻ പോകുന്നു.
627
00:39:05,450 --> 00:39:06,689
ലിയാങ്ചെൻ.
628
00:39:06,690 --> 00:39:08,330
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
629
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?
630
00:39:10,930 --> 00:39:12,329
എനിക്ക് ഡോമിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണമുണ്ട്.
631
00:39:12,330 --> 00:39:13,689
എൻ്റെ കൂടെ പോരുക.
632
00:39:13,690 --> 00:39:14,649
വേണ്ട, നന്ദി.
633
00:39:14,650 --> 00:39:16,089
ഞാൻ വെറുതെ കഴിച്ചു.
634
00:39:16,090 --> 00:39:17,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
635
00:39:18,330 --> 00:39:19,209
ബിസ്ക്കറ്റ്.
636
00:39:19,210 --> 00:39:20,369
ഒന്ന് തരൂ.
637
00:39:20,370 --> 00:39:21,370
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
638
00:39:22,770 --> 00:39:24,449
അതിൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.
639
00:39:24,450 --> 00:39:25,610
നിങ്ങൾക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ടാകാം.
640
00:39:27,250 --> 00:39:28,330
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
641
00:39:31,290 --> 00:39:32,290
ഇരിക്കൂ.
642
00:40:11,850 --> 00:40:13,449
കൊള്ളാം!
643
00:40:13,450 --> 00:40:14,449
ശ്രദ്ധേയമാണ്!
644
00:40:14,450 --> 00:40:15,609
നല്ല ജോലി! നന്നായി ചെയ്തു!
645
00:40:15,610 --> 00:40:16,610
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
646
00:40:22,930 --> 00:40:23,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
647
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
ലിയാങ്ചെൻ.
648
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
ലിയാങ്ചെൻ.
649
00:40:43,330 --> 00:40:44,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
650
00:40:53,410 --> 00:40:54,849
Xie Liangchen.
651
00:40:54,850 --> 00:40:55,850
സുഖമാണോ?
652
00:40:59,330 --> 00:41:01,449
Gu Yanzhen, അവനെ ആരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
653
00:41:01,450 --> 00:41:02,329
ഞാനോ?
654
00:41:02,330 --> 00:41:03,569
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
655
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
656
00:41:07,770 --> 00:41:08,929
നമുക്ക് പോകാം.
657
00:41:08,930 --> 00:41:10,409
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകാം.
658
00:41:10,410 --> 00:41:11,689
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
659
00:41:11,690 --> 00:41:12,690
വരൂ.
660
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?
661
00:41:18,730 --> 00:41:20,929
പരിശീലനത്തിനിടെ മരം വെട്ടുന്ന യന്ത്രം എന്നെ ഇടിച്ചു.
662
00:41:20,930 --> 00:41:22,369
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
663
00:41:22,370 --> 00:41:23,370
അതെ.
664
00:41:23,930 --> 00:41:24,929
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
665
00:41:24,930 --> 00:41:25,930
നിൻ്റെ മുറിവ് ഞാൻ കാണട്ടെ.
666
00:41:28,250 --> 00:41:30,330
ഡോക്ടർ, ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കട്ടെ?
667
00:41:30,930 --> 00:41:31,930
എന്തുകൊണ്ട്?
668
00:41:33,250 --> 00:41:35,410
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിച്ചു ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
669
00:41:36,610 --> 00:41:38,850
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു യുവാവിന്, നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.
670
00:41:39,610 --> 00:41:42,209
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് പരിശോധിക്കാനാകും?
671
00:41:42,210 --> 00:41:43,690
നിങ്ങളുടെ എല്ലുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?
672
00:41:44,450 --> 00:41:45,329
എൻ്റെ അസ്ഥികൾക്ക് സുഖമുണ്ട്.
673
00:41:45,330 --> 00:41:46,729
ഒരു ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം.
674
00:41:46,730 --> 00:41:49,329
നെയ്യും അയഡിനും മരുന്നും തരാമോ?
675
00:41:49,330 --> 00:41:50,729
എൻ്റെ മുറിവ് ഞാൻ തന്നെ പരിചരിക്കാം.
676
00:41:50,730 --> 00:41:54,289
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ആദ്യം കഴുകുകയും അണുവിമുക്തമാക്കുകയും വേണം.
677
00:41:54,290 --> 00:41:55,290
വേഗത്തിലാക്കുക.
678
00:42:02,690 --> 00:42:03,929
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
679
00:42:03,930 --> 00:42:04,930
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
680
00:42:08,450 --> 00:42:09,450
ഇതെങ്ങനെ?
681
00:42:10,050 --> 00:42:11,410
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ
682
00:42:11,930 --> 00:42:14,329
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുറിവ് അണുവിമുക്തമാക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുക.
683
00:42:14,330 --> 00:42:15,450
അയാൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ
684
00:42:16,450 --> 00:42:19,130
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് മറ്റ് ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ, അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
685
00:42:27,050 --> 00:42:28,129
മുട്ടാൻ പറ്റില്ലേ?
686
00:42:28,130 --> 00:42:28,929
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
687
00:42:28,930 --> 00:42:29,930
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
688
00:42:31,730 --> 00:42:32,809
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
689
00:42:32,810 --> 00:42:34,090
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
690
00:42:37,170 --> 00:42:38,170
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
691
00:42:39,450 --> 00:42:40,769
ഇല്ല.
692
00:42:40,770 --> 00:42:41,770
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.
693
00:42:55,810 --> 00:42:57,169
സീ ലിയാങ്ചെൻ,
694
00:42:57,170 --> 00:42:58,450
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?
695
00:43:00,060 --> 00:43:05,020
സബ്ടൈറ്റിലുകളും സമയക്രമവും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
ഓൾ ഗൺസ് ബ്ലേസിംഗ് ടീം @ Viki.com